| چکیده : | ادبیات عامیانه، ادبیاتی طبیعی و برآمده از دل جامعه است که نیاز به کوشش و تلاش زیادی ندارد بلکه سیر طبیعی فرهنگ، تاریخ، اقتصاد و... همگی در شکل¬گیری آن نقش اصلی و اساسی دارند. در این پژوهش به بررسی و تحلیل تطبیقی ادبیات عامیانه در اشعار فارسی و کُردی پرداخته شده است. روش انجام پژوهش توصیفی – تحلیلی است که بر اساس مطالعات کتابخانه¬ای انجام شده است. ضرورت انجام این پژوهش در این نکته است که در ادبیات تطبیقی باید موضوع واحدی وجود داشته باشد تا بتوان بر اساس آن به نتایج مشخص دست یافت و ادبیات عامیانه وجه اشتراک این بررسی است که می¬توان نمودها و برجستگی¬های آن را در این دو زبان نشان داد و تفاوت¬ها و شباهت¬های ادبیات عامیانه در این دو زبان را بررسی و تحلیل کرد. نتایج این پژوهش نشان می¬دهد که: تفاوت¬های ادبیات عامیانه در هر دو زبان نیز دیده می¬شود. بدون اشاره به نوع تفاوت¬ها می¬توان گفت که وجود تفاوت در هر ساحتی و لو ادبیات عامیانه، امری کاملاً طبیعی است. چون محیط، فرهنگ، عرف، اخلاقیات و تمام مواردی که بر ذهن، فکر، اندیشه و نگرش انسان¬ها تأثیر می¬گذارند از یک مکان به مکان دیگر متفاوت است. حتی نمی¬توان زیبایی شناسی حاکم بر یک فرهنگ را با فرهنگ دیگر کاملاً منطبق دانست بنابراین وجود این تفاوت¬ها یک امر کاملاً طبیعی و عادی است. همچنین میتوان بیان نمود که اشعار عامیانۀ فارسی به ترانه¬ها و معماها قابل تقسیم¬بندی است و اشعار عامیانۀ کُردی نیز به ترانه¬ها در انواع آن و موضوعات مختلفی مانند زنان و زیبایی¬های آن¬ها و... قابلیت تقسیم¬بندی دارد. آنچه در تطبیق این دو ادبیات قابل توجه است، آن است که در ادبیات عامیانۀ کُردی تا حدود بیشتری، مباحث به صورت عیان¬تر و آشکارتر بیان می¬شود. شاید دلیل اصلی این مسأله را روح حاکم بر فرهنگ جغرافیایی دانست که ادبیات هر جامعه¬ای بر اساس فرهنگ حاکم بر آن جامعه قابلیت تعریف، توصیف، تحلیل و بررسی دارد
Folk literature is a natural literature that emerges from the heart of the society, which does not require a lot of effort, but the natural course of culture, history, economy, etc., all play a major role in its formation. In this research, comparative analysis of folk literature in Persian and Kurdish poems has been done. The research method is descriptive-analytical based on library studies. The necessity of conducting this research is that there must be a single topic in comparative literature so that specific results can be achieved based on it, and folk literature is the common feature of this review, and its features and highlights can be found in these two. language and analyzed the differences and similarities of folk literature in these two languages. The results of this research show that: the differences of folk literature can be seen in both languages. Without referring to the type of differences, it can be said that the existence of differences in any field and in folk literature is completely natural. Because the environment, culture, customs, ethics and all the things that affect the mind, thought, thought and attitude of humans are different from one place to another. It is not even possible to consider the aesthetics of one culture to be completely compatible with another culture, so the existence of these differences is a completely natural and normal thing. It can also be stated that Persian folk poems can be divided into songs and riddles, and Kurdish folk poems can also be divided into songs in their types and various topics such as women and their beauty and... has a clause What is remarkable in the comparison of these two literatures is that in Kurdish folk literature, the topics are expressed more openly and to a greater extent. Perhaps the main reason for this issue is the spirit that governs the geographical culture, that the literature of any society can be defined, described, analyzed and analyzed based on the culture that governs that society |
تحلیل تطبیقی اشعار فولکلوریک فارسی و کُردی از منظر درون-مایه‌ای (پایان نامه) (1401 = 2022) / سالح عوسمان الباجلان ، ئاران، 